Lessico giuridico in 3 lingue
The app Legal Lexicon in 3 languages by Alfredo Snozzi is the first juridical trilingual dictionary (Italian-German-French), with more than 10.000 headwords and expressions taken from the juridical, political, and administrative language. Although pointed on the Italian and Swiss law systems, the data bank is full of links to legislations and juridical terminology of other European countries, mainly France and Germany. Because of its structure and content, it differs from traditional bilingual dictionaries as not only it is trilingual, but it also defines and contextualizes the individual headwords, indicating any different meanings..
The app is a valuable tool targeted not only to legal practitioners (lawyers, judges, officials), but also to linguists, professional translators, and students in law, politics, social sciences, and, in general to those interested in events and institutions of legal and social life.
The author Alfredo Snozzi has been chief of the Legislation Service and of the Italian Translation Service at the Federal Swiss Chancellery in Bern, and professor of juridical translation for over 30 years at the University of Geneva.
The apps interface has been redesigned to provide a simpler and more intuitive experience. Each definition can be shared using the features available in the device, such as social media, e-mail, SMS, cloud. A main menu that can be activated via an icon available at the top right of the screen enables all the features of the app:
• Index search: displays in alphabetical order the headwords that match the characters typed in the search box
• Advanced Search: lets you search for headwords, subheadwords, and in full text
• Settings: allows you to choose the font size of the definitions and the language of the interface
• History: keeps a record of the searches performed
• Abbreviations: displays a table with an explanation of the abbreviations used within the definitions
• Feedback: use it to provide suggestions, and notify errors, missing entries or other comments
• Our apps: displays an updated and detailed catalog of our offer
• Privacy and Credits: view legal notices about the app
Features
• Compatible with iPhone, iPad, and iPod using iOS 11.x and later versions
• Interface available in Italian, French, German and English with the possibility of offline use
• 12,800 among Italian headwords, sub-headwords, and expressions
• 15,000 French translations and 15.000 German translations
• 10,000 definitions with more than 3000 links to Swiss, Italian, German, and French legislation
• 3500 links between entries
• In Portrait mode, ability to scroll the definitions to the right to return to the list of entries or search results
• Ability to change the font size of the definitions
For any suggestions, feedback, and other information about our products, please contact us at [email protected]
Follow us on our Facebook page at https://www.facebook.com/edigeosrl